michael

【網路探險】

上網看故事 佛教故事網站選輯

■ 李志強

人人都愛聽故事，所以有人利用網站製作了佛教故事、動畫，讓人除了欣賞生動、有趣、又有涵義的故事外，
更容易親近佛法，瞭解佛法。
本期將介紹的網站有日文、英文，當然不能遺漏台灣的網站，
大家打開電腦上網看故事去！
您還記得我們曾介紹過的佛子資訊與教育網
絡http://www.buddhanet.net/multimedia.htm（註），有許多有意思的佛教故事嗎？其實在網路上還有許許多多的佛教故事素材可以欣賞。這一期就讓筆者為大家介紹，瀏覽幾個不同性質的網站，一同在美妙的佛教故事中徜徉，體驗法喜充滿的滋味！
可愛的日文佛教故事網站
法話圖書館
　首先，我們先到每週連載的「法話圖書館」http://www.jtvan.co.jp/howa/逛逛吧！  
　哇！好可愛呢！不過，怎麼是日文的呢？
　沒錯，這是一個日文的網站，每週一更新，目前已經完成「佐籐俊明教師、長谷川正德教師、菅野秀浩教師」每人一百篇的連載，目前「名取芳彥教師」則連載了七十篇，網站還舉行徵求題目的活動，有興趣的朋友，不妨試試看。
　以佐籐俊明第九十二話「人間的好時節」為例，那正是「春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪，若無閒事掛心頭，就是人間好時節。」作者說明了這是出自於禪宗無門關的詩偈，並進一步闡述相對應的人生理念。
　對了，看不懂日文怎麼辦？其實筆者日文程度也還可以，不過，透過一些免費的網路工具，可以幫助我們稍稍拉近一下距離。筆者常用的日文翻譯網路工具是下列：
　http://trans.myany.com/trans/tw/
　進入網頁之後，可以在「網站地址」中輸入網址，還可選擇「看中文」、「中日對照」和「看原文」等功能，實在是很方便。不過您可別期待太高，有些文章還是受限於功能，很難翻譯出來的。
　如果在這兒的故事還不能滿足您，您還可以在「法話鏈結集（法話　　　　　　 集）」連結之中找到更多的故事網站哦！
鼓勵散播禪故事的英文網站
禪門故事（Zen stories to tell your neighbors）
　看完了日式的故事和分享，現在要為各位看倌介紹一個英文的「禪故事」網站http://www.rider.edu/~suler/zenstory/zenstory.html。這個網站中的故事，也許一部分是您常見的公案或是典故，也沒有十分炫麗的畫面，但是卻有一個很獨特的內容，就是「聽眾的反應」（People's  reactions）。
　進入網站之後，我們會看到一排故事，點選任一故事，進入內容，會看到一個典故和人們聽到這個故事之後的反應。我們以很有名的「Christian Buddha」故事為例，這個故事是說一位禪師聽一個人念《新約聖經》，念到了有關基督描述田野中的百合時，給予基督的高度評價。這個故事經常被人們用來比喻雖是不同宗教，卻反映世間共同的真實面相，但是讀者的反應卻有很大的不同，有人喜歡，有人不喜歡，有人困惑，有人相應，還有人懷疑為什麼禪師之前不曾看過《新約聖經》，莫非是文盲或未受教化者？（How could Master Gasan never have read the Bible? Maybe that's the point of the story - even a Zen master can be illiterate.）當然這些都是讀者的反應。
　在閱讀了幾篇故事之後，您是否對讀者的反應感到十分有趣呢？或者，您對架設這個網站的人也產生興趣？原來，作者是一位大學心理系的教授，難怪提供了這麼有趣的資訊。當然，如果您有興趣，也可以看看作者對於電腦空間中的心理學或是臨床心理學上的專業論述。
台灣中文佛教故事網站
佛教故事動漫畫
　接下來，我們回到台灣的佛光山全球資訊網的小故事大啟示單元http://www.fgs.org.tw/fgs-cartoon/，進入網站之後，有可愛的漫畫及Flash動畫故事，雖然屬於佛教故事只有〈七譬喻〉，其他是佛陀、菩提達摩及現代的故事，但是很值得一遊。
　除了佛光山之外，中台世界也提供了佛典故事內容，您也可以參考看看。http://www.ctworld.org.tw/sutra_stories/ind_01.htm
　除了道場架設的網站之外，也有提供有趣可愛的佛教故事內容的網站哦！「大慧集」網路動畫就是一個很棒的地方。http://www.thewisdom.com.tw/
　誠如網站上所述，這是一個用動畫表現佛教故事及禪宗智慧的網站，每一個角色都很有特色呢！最新發表的動畫可以直接觀看，但是想看更多，就要加入會員哦！筆者本身在去年就成為該網站的會員，贊助網站還可以得到不同的贈品，這也算是一種數位內容產業吧。
　接下來，讓我舉個網站動畫的例子看看，「未悟之苦」的動畫，原來故事是洞山良价禪師問一僧人：「人生世間什麼最苦？」 ，僧人說：「下地獄最苦。」 禪師說：「不對。」 僧人問：「師父！那您的意思呢？」 禪師說：「穿著這套僧服，卻不能明心開悟，這才是最苦的之事！」
　經過動畫的改編和呈現，變成徒兒和師父的對話，以一個在街頭說法、實未開悟卻說自己已開悟的人當箭靶，也別具一番風格。覺得有趣嗎？上網去瞧瞧吧！
　這一期的網路探險，走訪了國內外不同風格的網站，其主題都和佛教故事有關，或者是連載的文章，或者是關注聽眾反應的形式，或者是漫畫，或者是動畫，在多采多姿的多媒體世界裡，佛教故事總能夠帶給我們多一分的喜悅與驚奇。
也來說故事
　說故事除了教育小朋友之外，也已成為廣告企劃、文化創意產業和教育訓練的主流手法之一。利用生動活潑及生活化的佛教故事，讓我們在舉手投足之間，漸次學習佛法的妙用與智慧。網際網路的世界，連結了不同文化、語言和生活習慣的人們，能夠一同翱遊在佛教故事裡，不也十分神奇嗎？
　在這一期文章的最後，當然也要應景的說一則佛教的故事囉！
　《百喻經》有一則故事，叫做「婆羅門殺子喻」，故事是說以前有一個修道者自以為知識很淵博，對於占星術、各種技能沒有不瞭解的。因為自恃如此，想要顯示自己很厲害，就到了其他的國家，抱著自己的兒子在哭泣。
　別人看了奇怪，就問他：「您為何而哭呢？」
　他說：「這個孩兒七天後就會死去，因為憐憫他這麼小就死掉了，所以哭了。」
　大家就談論著說：「人的壽命難以測知，算也算不準，七日後小孩也許不會死，何必現在哭的如此傷心呢？」
　此人就說：「日月可以不再發光，星辰可以掉落大地，我所預測的終究不會錯的。」
　為了爭求名利的緣故，七日一到，就殺了自己的兒子以證明自己是對的。
　是不是覺得故事中的主角很可怕又愚癡？看到了這個故事，您有什麼想法呢？筆者以為，為了證明自己的能耐而扯謊，有時得以更大的損失來彌補，為了短暫的名聞利養、權勢地位而做出極端的手段，終會嚐到苦果的。
　這一期的網路探險您還喜歡嗎？接下來我們將會再到國外的網站逛逛，期待再度在網路上和各位相逢囉！
註：請參閱本刊第243期。

【網路探險】
佛子資訊與教育網絡
                                 
■ 李志強

http://www.buddhanet.net
如果網站能像百貨公司，
滿足人們一切所需那該多好！
BuddhaNet就是一個這樣的網站，
讓人不出門，就可享受逛百貨公司的樂趣！
前陣子筆者住家附近有家大型購物中心開
幕，因為號稱是東南亞最大的購物中心，因此也不免俗地跑去探險一番。其實，上網有時也像逛街，網路的世界花花綠綠，讓人目不暇給。如果上網時，即設定目標要找尋怎樣的網站，例如教育、科技類等等，有如人們就設定一間百貨公司，將自己所需的東西全部購足，免去許多舟車勞頓之苦，以及花費更多的金錢。 這次要介紹的網站，它的性質真的有點像百貨公司，你所需要的佛教相關事物，一應俱全。是否已勾起您想上網一探究竟的好奇心？那就讓筆著陪著大家逛一下這個有趣的網站。
亮眼網頁，吸引目光
　一進入BuddhaNet，首頁左上方有一幅十分醒目的照片，如果您按下重新整理的鍵，就會發現這幅照片會隨機更換，或荷或葉，或山或林，或人或塔，或圖或像。圖片上清楚標著buddhanet.net—buddhist information and education network，宣說了這個網站最大的目的。整個網站由首頁到內頁設計得十分精緻，還有許多影音多媒體的內容，對象則老少咸宜，初機老參皆能有所收穫。
　相信有讀者會好奇這個網站是由誰架設？那就請點選About BuddhaNet，進入之後，有個簡單的文章（The Story of BuddhaNet）介紹這個網站的成立過程，以及為何要架設這個網站。BuddhaNet是由澳洲佛教團體（Buddha Dharma Education Association）所支持架設的，而這個團體是於九年前由澳籍僧侶Ven. Pannyavaro在雪梨成立。
　BuddhaNet開宗明義的強調這網站是非營利的團體，而且是不分教派，鑒於網際網路的發達，想營造一個無限延伸的網路佛教教育世界，讓對佛教有興趣者都可藉著網站的教學或資訊，而且完全免費得到正信佛教的資訊。也因為這樣的理念，這網站架設以來，從1995年來就獲得許多有關優良網站的獎項。
　接下來，我們可以從最上方的工具列中，找到「網站地圖」（Site Map）等分類單元；而首頁左下方有一個關於安置與收容的單元（Buddhist Hospices），內容有臨終關懷，愛滋病照護等等。右方也有多媒體資源（Buddhanet Multimedia）、影像檔、線上佛學書籍等等特色區。右上方還有一個搜索引擎（Internal Search Engine），幫助你找到要的資料。
　在網頁中間的欄位裡，可以找到幾個大單元的入口，這裡包括佛學研究（Buddhist studies），電子書圖書館（eBook Library），聲音檔（BuddhaNet Audio），世界佛教名錄（World Buddhist Directory），雜誌（BuddhaZine）和禪坐相關訊息（Meditation），另外也有提供圖文以及Palm的檔案下載（Archived File Library）。讀者們是否迫不及待想要一窺究竟，讓筆者帶著大家一站一站逛吧！
包羅萬象，盡在BuddhaNet
　第一站，我們先到「佛學研究」（Buddhist studies）單元逛逛。除了有佛法基礎課程，核心概念課程，線上自學方案等等，還有佛教的歷史與文化，許多經典、文選與註釋教材。而循序漸進的課程，活潑的教材內容，很適合大朋友、小朋友一同欣賞。
　這個單元中，有一個很特別的佛法教學單元，除了分成兩階段的教材內容之外，還提供教師手冊。另外，也有許多佛教故事與傳說，十分精彩。
　接下來我們來到了電子書圖書館（eBook Library）。圖書館主要分成五區，包括佛教概論、禪修、南傳經典相關文獻、大乘經典相關文獻和佛教歷史與藝術，總計一百三十多部電子書，資料內容大部分需要安裝PDF的閱讀軟體（Acrobat Reader v6）才能瀏覽。
　第三站則來到聲音檔案區（BuddhaNet Audio），主要是利用real player播放，還有部分提供MP3檔案下載。其中有佛教唱頌（Buddhist Chanting）、禪修指引（Meditation Instruction）、聲音檔典藏館（BuddhaNet Audio Library）和法義開示（Dharma Talks）等單元。
　在佛教唱誦中，有使人心情詳和的慈經（The Chant of Metta）；禪修指引中則有慈愛觀、內觀等的介紹；聲音檔典藏館中有咒語唱誦和佛教歌曲，法義開示中有許多不同主題的演說資料。
　第四站來到世界佛教名錄（World Buddhist Directory），有點像是佛教的黃頁，可以找到各地佛教相關單位的電話、地址與網址。透過五大洲、國家、地區等，依序查尋。讀者如有興趣，可以上網找一下自己的道場是否也被收錄其中。以法鼓山（Dharma Drum Mountain）為例，先從World Buddhist Directory下的Asia點進去，再點進Taiwan，依序往下找，即可找到法鼓山的詳細資料，包括聯絡方式，還有寫出指導者為聖嚴法師（Teacher: Sheng-yen），派別為曹洞與臨濟宗（Tradition: Chinese Ts'ao-tung and Lin-chi），師承東初老人及靈源和尚（Lineage: Dong-chu, Ling-yuan）。
　第五站來到雜誌區（BuddhaZine），這區可說是包羅萬象，有專為小朋友設計的漫畫區，還可以讓大朋友小朋友自行建置佛堂的線上遊戲，當建置完成之後，您可以按（Alt-PrintScrn）鍵，把目前的視窗貼到剪貼簿中，再利用圖像編輯程式（如小畫家）編輯儲存。另外，也有僧侶、荷花的影像資料，縱橫字謎遊戲（crosswords）、每日一句、十牛圖等等。當然，也有討論性質的雜誌文章或是書摘，提供知識的擷取。
　第六站是禪坐相關訊息（Meditation），主要是內觀和慈愛觀法門，也有線上教學的影音檔案。最後則來到了檔案下載區，除了提供Palm OS可用的文件檔案之外，也有其他單元中提供下載的檔案列表。簡而言之，要找資料，來這兒就對了。
　瀏覽到這兒，受限於篇幅，還有許多單元沒能介紹，這正是大型網站讓人流連忘返的原因之一。筆者特別推薦多媒體區（Multimedia collection），主要是利用Flash來呈現各式主題，包括傳統中國寺院、泰國佛像圖畫、佛教歷史年表、四聖諦，佛教故事等等。
　最後附帶一提，線上書店（Buddhanet eStore）販售Buddhanet出版品，有書籍、光碟等影音產品，如果你對創立這個網站的Ven. Pannyavaro有興趣，您在此可以買到介紹它的光碟，或是教禪修的光碟，但也是網站唯一要付費的產品。另外，您也可以選擇捐助這個網站，或留言給站方鼓勵。
　這一次的網路探險，您是否又滿載而歸呢？或者，您正盤算著下一次要呼朋引伴，一同上網來個大規模搜索呢？經過了連續幾期介紹國外的佛教相關網站，也許會讓某些不熟悉英文的朋友感到為難。且先別著急，接下來幾期我會將腳步轉回國內，為讀者朋友們介紹幾個很棒的中文網站，讓大家一同品味網際網路的多元性，期待能在修習與生活之間，培養更寬更廣的視野。

【網路探險】

瑜伽師地論資料庫    http://ybh.chibs.edu.tw/

    電子佛典製作與運用之研究
                                                   
■ 李志強

一年之計在於春，許多人都開始擬定新的學習計畫，
如果對心理學、哲學、宗教學等領域有興趣者，
《瑜伽師地論》資料庫是個不錯的選擇，
可以納入您的學習計畫。

有道是「一日之計在於晨，一年之計在於春」，一月代表的是舊一年的結束，新一年的來臨。整理好過去的心情，應該為未來的一年，安排一個成長的時間表，期待在全新的一年裡，能夠更上一層樓。那麼，是不是能夠上網找些線索，提昇我們精神生活的品質呢？
　有了！這兒有一部精緻精神生活追求者的百科全書，也許正是我們所需要的那帖妙方，且讓我們一同前往一探究竟，說不定那就是我們尋覓的寶藏哩！
　提到《瑜伽師地論》，可說是一部非常重要的論典，其中記載著瑜伽師的修行階位與境界，也是一部可供追求精緻精神生活者參考的百科全書。而歷經三年研究完成的《瑜伽師地論》數位資料庫，除了收納《瑜伽師地論》與其綱要書、異譯本（三經二論）、注釋書、梵文原典、藏譯本的電子資料庫之外，還不斷的更新，並提供線上學習（e-learning）的單元。
　進入網站首頁，呈現在面前的是洋洋灑灑二十餘部漢文、梵文和藏文的經論，還有諸如「科判」、「科判對照」、「梵漢藏全文檢索」、「辭典」、「參考書目」、「藏經查詢」等等功能，對於研究者來說，真是一大福音。
跟著使用指南，暢遊網站
　首先，我們可以翻閱「使用指南」，初步瞭解這個網站的基本操作方法。嚴格說來，這個網站的功能的確有點兒複雜，但對於想要深入研究《瑜伽師地論》的讀者，卻十分便利。舉例而言，使用者可以同時在右下視窗瀏覽經論的異譯本，並且點選任一視窗的科判，便可以在異本中相互對照。
　另外，在「關於本站」的欄目中，有這個網站建製的歷程、人員、相關標準和發表文獻。這個計畫是由惠敏法師和中華佛學研究所相關人員一同開發，除了完成數位資料庫供學術上的應用，未來亦可作為促進與創新佛典e-Learning資源網站建置與應用的範例。而在「網站地圖」裡，則列出相關的選項和欄位，可以讓我們有整體概觀的認識。
　想要研讀《瑜伽師地論》的讀者，可以參考「解題」中惠敏法師所著《瑜伽師地論導讀》中的〈研讀指南〉，也可由加藤精神所著〈瑜伽師地論解題〉中瞭解《瑜伽論》成立的傳說。當您同時打開不同的文件時，在右下視窗會開啟數個水平並排的窗格，如果要關閉其中某個窗格，只要在左方樹狀目錄中，點選書名前的（close）即可。
　對於一般的瀏覽者而言，「線上學習」單元可能最具吸引力。「教學資源」欄目中，除了有趙樸初居士的《佛教常識答問》和周叔迦居士的《法苑談叢》連結之外，還有四個線上拼圖的小遊戲：「九住心拼圖遊戲」、「白骨觀拼圖遊戲」、「廓庵禪師之牧牛圖頌」和「玄奘取經圖」，您可以一邊拼圖一邊欣賞。而「線上學習」欄目下的「參考網站」單元，主要是和線上學習有關的網站，要找尋《瑜伽師地論》的相關網站，則要請您移駕到「參考資源」的「相關網站」找尋。
　「辭典」單元裡，除了佛學相關的辭典匯整之外，也收錄了許多有用的字辭典連結哦，想要上網查資料的朋友，可以參考看看。而「下載」單元中，可以下載字型檔、經文、科判和上課教材。「討論區」和「留言版」提供使用者一個相互交流的園地，「藏經查詢」則直接連結到中華電子佛典協會的全文檢索引擎。
　
特別推薦，功能一把罩
　值得特別一提的是「梵漢全文檢索」，除提供了「以卷為單位」和「以字詞為單位」的查詢結果顯示模式之外，還可以選擇顯示所查詢關鍵詞前後的特定字數的段落。查詢的結果會列表在查詢表單下方，點選結果則會在右下方視窗出現經文，並將查詢的名相以紅色標明，但是不會切割成多重窗格。如果查詢的名相重覆出現在同一經卷之中，建議選取「以卷為單位顯示」，以免結果列表太長，造成瀏覽的不便。
　「引用複製」功能能夠讓使用者在瀏覽的同時，把閱讀的經文剪貼下來，可以進一步編輯。只要先反白選取經文，再點選「引用複製」，便可將經文段落和出處，一同貼到剪貼簿中。而「Goto」功能則提供使用者在知道經典出處（如大正藏第三十冊二十八頁）時，能很快地找到經典上的位置。
　《瑜伽師地論》資料庫的三年計畫已暫告一個段落，但是資料庫的維護和線上學習系統仍持續更新中，也許大家會希望能夠有單機版可以在家使用，但是目前網站礙於人力經費等等問題，網站尚無出版光碟的計劃。
　由網站細膩的科判連結和完善的功能設計，能夠看出建置者的用心和努力。再則，連結不同語文的經典（如漢文、藏文、梵文）加以對照，也能夠發揮電子佛典獨特的優勢，讓經典的研究不再侷限於一經一典或是一文一本。如果您曾使用過電子佛典，便會發現相關的操作十分熟悉，或者發覺電子佛典中的《瑜伽師地論》，有著不同於其他經典的細膩科判，這正是研究結果的結合，能夠提供使用者更豐富且完整的資訊。
　離開了網路，回到現實生活之中，雖然《瑜伽師地論》呈現了心理學、哲學、宗教學等精緻精神生活的追求者的豐富經驗，然而就如同手持著地圖一般，如果我們不曾實際的走一遭，那麼仍只是在原地逗留，縱使有再精確詳明的地圖，也無法讓我們由此地到達彼岸。
線上學習，主動出擊
　有一個有趣的故事敘述，有一隻烏龜由陸地上回到海中，告訴魚兒有關陸地上的事情。魚兒說：「那不過和在海中一樣罷了。」縱使烏龜如何說明，魚兒也不相信世間有不充滿水的地方。爭執的最後，魚兒在海中打開終端機連上網路，並且對烏龜說：「你看，就連陸地上的網頁，不也是泡在水中嗎？」
　也許這正是另一種「魚相忘於江湖」的啟示！線上學習是一種主動式的學習，在利用網際網路的同時，如果不曾改變我們的內在體驗，只攫取表相上的認知，能產生的效果可能不大。相信未來人們能夠更容易的透過網路學習、接觸佛法，然而是否會不自覺地讓機會流逝，充耳不聞的「相忘於道術」，就得讓每個人自行去決定！
　在新一年的開始，也預祝各位讀者在新的一年裡，和喜自在，事事吉祥。

[ 本帖最後由 michael 於 2006-8-31 05:33 PM 編輯 ]